เคยมั้ยเวลาไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นและมีปัญหาในการสนทนากับพนักงานขายที่ร้านค้าต่างๆ ?
แทนที่เราจะรู้สึกสนุกในการช้อปปิ้งสินค้าที่เราอยากได้ แต่กลับรู้สึกอึดอัดจากการสอบถามและเจรจาต่อรองที่เข้าใจกันยากกับพนักงานขายชาวญี่ปุ่นที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้เลย
วันนี้ผมได้สรุปสำนวนภาษาญี่ปุ่นง่ายๆแบบบอกตรงๆ รู้เรื่อง เวลาซื้อของที่ประเทศญี่ปุ่นมาแล้ว เพื่อให้ทุกคนได้สนุกและสบายใจในการช้อปปิ้งมากขึ้น ที่แน่นอนได้สินค้าตามที่ต้องการ
สำนวนเหล่านี้เป็นการสื่อสารเพื่อให้ได้คำตอบที่ง่ายแค่ Yes or No หรือ จำนวนตัวเลขเท่านั้น
หมดปัญหาการเจรจากับพนักงานกันแล้ว!!
การถามหาสินค้า
1. kore wa（แสดงรูปสินค้าที่อยากได้）ari masu ka？
โคเระ วะ（แสดงรูปสินค้าที่อยากได้）อะริ มัสซุ คะ?
มีอันนี้ไหม?
2. (S/M/L/XL หรือ เบอร์) saizu ari masu ka ?
(S/M/L/XL หรือ เบอร์) ไซสซุ อะริ มัสซุ คะ?
มีไซส์……..ไหม?
3. motto ookii no ga ari masu ka?
โม๊ตโตะ โอคี โน งะ อะริ มัสซุ คะ?
มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหม?
4. motto chii sai no ga ari masu ka?
โม๊ตโตะ จีไซ โน งะ อะริ มัสซุ คะ?
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
5. shichaku deki masu ka ?
ชิจะคุ เดะคิ มัสซุ คะ?
ลองใส่ได้มั้ย?
6. hoka no sutairu ari masu ka?
โหคะ โนะ ซุไตอิลุ อะริ มัสซุ คะ?
มีสไสล์อื่นไหม?
7. (สี) ga ari masu ka?
(สี) งะ อะริ มัสซุ คะ?
มีสี….ไหม?
รายการสี
| aka | อะคะ | สีแดง |
| a o | อะโอะ | สีน้ำเงิน |
| kii ro | คีอิ โระ | สีเหลือง |
| shi ro | ชิ โระ | สีขาว |
| kuro | คุ โระ | สีดำ |
| pinku | พิงค์ คุ | สีชมพู |
| chai iro | จัย อิโระ | สีน้ำตาล |
| murasaki | มุราซาคิ | สีม่วง |
| midori | มิโดริ | สีเขียว |
| o renji | โอ เรนจิ | สีส้ม |
เบอร์รองเท้าชาย
| เบอร์ไทย (ER) | เบอร์ญี่ปุ่น (CM) | ภาษาญี่ปุ่น |
| 38 | 24 | Nichuu yon นิจู ยง |
| 38.5 | 24.5 | Nichuu yon ten go นิจู ยง เต็น โกะ |
| 39 | 25 | Nichuu ko นิจู โกะ |
| 40 | 25.5 | Nichuu ko ten go นิจู โกะ เต็น โกะ |
| 40.5 | 26 | Nichuu roku นิจู โระคุ |
| 41 | 26.5 | Nichuu roku ten go นิจู โระคุ เต็น โกะ |
| 42 | 27 | Nichuu nana นิจู นานะ |
| 42.5 | 27.5 | Nichuu nana ten go นิจู นานะ เต็น โกะ |
| 43 | 28 | Nichuu hachi นิจู ฮาจิ |
| 44 | 28.5 | Nichuu hachi ten go นิจู ฮาจิ เต็น โกะ |
| 44.5 | 29 | Nichuu kyuu นิจู คิว |
| 45 | 29.5 | Nichuu kyuu ten go นิจู คิว เต็น โกะ |
| 46 | 30 | Sanchuu ซังจู |
| 46.5 | 30.5 | Sanchuu ten go ซังจู เต็น โกะ |
เบอร์รองเท้าหญิง
| เบอร์ไทย (ER) | เบอร์ญี่ปุ่น (CM) | ภาษาญี่ปุ่น |
| 35.5 | 22 | Nichuu ni นิจู นิ |
| 36 | 22.5 | Nichuu ni ten go นิจู เต็น โกะ |
| 37 | 23 | Nichuu san นิจู ซัง |
| 37.5 | 23.5 | Nichuu san ten go นิจู ซัง เต็น โกะ |
| 38 | 24 | Nichuu yon นิจู ยง |
| 38.5 | 24.5 | Nichuu yon ten go นิจู ยง เต็น โกะ |
| 39 | 25 | Nichuu go นิจู โกะ |
| 40 | 25.5 | Nichuu go ten go นิจู โกะ เต็น โกะ |
| 40.5 | 26 | Nichuu roku นิจู โระคุ |
***หมายเหตุ เบอร์รองเท้าอาจแตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละแบรนรองเท้า
การถามราคาและการชำระเงิน
1. kore wa (ชี้สินค้า) ikura desu ka?
โคเระ วะ (ชี้สินค้า) อิคุระ เดะซุ คะ?
อันนี้ราคาเท่าไร?
2. motto yasui no ari masu ka?
โม๊ตโตะ ยาซุย โนะ อะริ มัสซุ คะ?
มีถูกกว่านี้ไหม?
3. zembu ikura desu ka?
เซมบุ อิคุระ เดะซุ คะ?
ทั้งหมดเท่าไร?
4. waribiki ari masu ka?
วาริบิคิ อะริ มัสซุ คะ?
มีส่วนลดไหม?
5. ko re (ชี้หรือแสดงสินค้า) wo kudasai
โคเระ (ชี้หรือแสดงสินค้า) โอะ คุดาไซ
ขอซื้ออันนี้
6. kaado ga tsuka e masu ka?
คาดโดะ งะ ทรึคา เอะ มัสซุ คะ?
ใช้บัตรได้ไหม?
7. betsu betsu barai deki masu ka?
เบ็ททรึ เบ็ททรึ บะไร เดะคิ มัสซุ คะ?
จ่ายแยกบิลได้ไหม?
8. menzei deki masu ka?
เมนเซย์ เดะคิ มัสซุ คะ?
ส่วนลดงดภาษีได้ไหม?
การขอจัดส่ง・สั่งห่อสินค้า
1. kinai ni mochikomi deki masu ka?
คิใน นิ โมจิโคมิ เดะคิ มัสซุ คะ?
สามารถนำขึ้นในเครื่องบินได้ไหม?
2. tai made yuusou deki masu ka?
ไทย มาเดะ ยูโซ เดะคิ มัสซุ คะ?
ส่งกลับไปประเทศไทยได้ไหม?
3. hoteru made yuusou deki masu ka?
โฮเตรุ มาเดะ ยูโซ เดะคิ มัสซุ คะ?
ส่งไปที่โรงแรมได้ไหม?
4. puresento toshite rappinngu deki masu ka?
พูเระเซ็นโตะ โตชิเตะ รับปิ๊งงุ เดะคิ มัสซุ คะ?
ห่อเป็นของขวัญให้ได้ไหม?
5. puresento no hako ga ari masu ka?
พูเระเซ็นโตะ โน ฮาโคะ งะ อะริ มัสซุ คะ?
มีกล่องของขวัญให้ไหม?
6. fukuro wo kudasai
ฟุคุโระ โอะ คุดาไซ
ขอถุงหิ้วด้วย
7. fukuro wa iri ma sen
ฟุคุโระ วะ อิริ มาเซง
ไม่รับถุงหิ้ว
เท่านี้เราก็สามารถสนุกกับการใช้จ่ายชอปปิ้งและซื้อของที่เราชอบที่ประเทศญี่ปุ่นได้อย่างง่ายดายแล้ว สํานวนการพูดที่แนะนำเป็นสำนวนการถามและบอกเพื่อได้รับคำตอบง่ายๆว่าใช่หรือไม่ใช่ มีหรือไม่มี เพื่อให้ง่ายต่อการสนทนาและไม่ต้องการคำอธิบายๆอื่นๆ สามารถนำไปใช้ในร้านค้าทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นร้านเสื้อผ้า ร้านรองเท้าหรือร้านของฝาก
ผมหวังว่าทุกคนจะสนุกกับการท่องเที่ยวและซื้อของที่ญี่ปุ่นครั้งหน้านะครับ
